RUSÇA DERSLER

RUS KİRİL ALFABESİ

 Rus Kiril alfabesinde 33 harf vardır. Bunlardan 10'u 

sesli (а, у, о, ы, э, я, ю, ё, и, е), 21'i sessiz (б, в, г, д,  

ж, з, й, к, л, м, н, п, р, с, т, ф, х, ц, ч, ш, щ) ve her iki 

guruba da girmeyen 2 tonlama işareti ( ъ, ь) vardır.

RUSÇA ÖNEMLİ BİR DİL Mİ?

Son yıllarda hızlı bir gelişme gösteren Rusya ekonomisi ve ayrıca Türkiye-Rusya arasında vizenin kalkması  Rusça dilini ülkemizde daha önemli bir hale getirmiştir.Ülkemize en fazla yabancı turistin geldiği ülke olan Rusya vizeyi kaldırması sebebiyle turist sayısında büyük artış olmuştur.Ülkemize gelen Rus turistlerin özellikle Türkiye'de çok alışveriş yaptıkları bilinmektedir.Bu sebeple güney sahillerimizde Rusça dili çok aranan bir dil durumuna gelmiştir.

Rusçayı Dünya üzerinde önemli kılan sebeplerin başında birçok ülke tarafından konuşulmasıdır.Şuan Dünya üzerinde 16 ülke tarafından konuşulan dil artık ülkemizde'de çok önemli bir dil durumuna gelmiştir.Rusçayı kullanan ülkeler Belarus, Ukrayna, Kazakistan, Kırgızistan, Letonya, Litvanya, Moldova, Estonya, Özbekistan, Tacikistan, Gürcistan, Ermenistan, Türkmenistan, Azerbaycan, İsrail, Moğolistan, Polonya, Çek cumhuriyeti.Amerikada en çok konuşulan 8. dildir.Kanada'da İngilizce ve Fransızca'dan sonra en çok konuşulan dildir.

RUSÇA ÖĞRENMEK ZOR MUDUR? NASIL RUSÇA ÖĞRENEBİLİRİM?

Rusça öğrenmek size ilk başta zor gelse'de aslında çok zevkli bir dildir.Özellikle alfabeyi ve temel gramer kurallarını iyi bilirseniz öğrenmeniz açısından size kolaylık sağlayacaktır.Rusçada en zor kısım telaffuz etmesidir.Türk alfabesinde bulunmayan harflerin olmasından dolayı özellikle bazı harfleri söylemek çok zordur.Rusça öğrenmek kısa bir zaman içinde olması çok zordur.Bu dili öğrenmek için uzun bir süre konuşmak gerekir.Özellikle halk dilini öğrenmek için sürekli insanlar ile iletişim halinde olmak gerekir.Rusçayı akıcı bir şekilde konuşmak istiyorsanız mutlaka Rusçayı konuşan insanların içinde bulunmanız gerekmektedir.

PEKİ NASIL RUSÇA ÖĞRENEBİLİRİM?

Ülkemizde bir çok Rusça kursu bulunmaktadır ancak Rusça kursları sizin konuşma seviyenizi arttırmada pek başarılı olmayacaktır.Çünkü Rusçayı akıcı bir şekilde konuşmak istiyorsanız mutlaka bu dili sürekli konuşan insanların içinde yer almanız gerekmektedir.Ayrıca Rusça'da gramere hakim olmak çok önemlidir.Özellikle Padej denilen(İsmin halleri) bilinmesi halinde düzgün cümle çok rahat kurabilirsiniz.

Düzenli bir çalışma sonucunda ve insanlarla sürekli konuşarak Rusça seviyenizi arttırmak tamamen sizlerin elindedir.

RUSÇA DERSLER KAYNAKLARI:

Değerli öğrenci arkadaşlarımız aşağıda bulunan kaynaklar sizlere azda olsa bir nebze katkıda olacağını düşünüyorum.Özellikle Rusçaya yeni başlayanlar için güzel kitaplar bulunmaktadır.Zaten Rusça'da grameri öğrendikten sonra dili öğrenmek çok daha kolay ve zevkli bir hale gelecektir.Tüm dosyaları kolay bir şekilde indirip çalışmaya başlayabilirsiniz.

NOT:LÜTFEN DOSYALARIN AÇILMASI İÇİN BU PROGRAMI İNDİRİNİZ.

WinDjView

Djvu dosyaları açan küçük ve kullanışlı bir program.
Kurulum gerektirmeyen versiyon. 0.5 Mb. indir

Setup olan versiyon. 2.7 Mb. indir

Ders 1. Rus alfabesi ve okunuş kuralları. (113 Kb)
indir
Ders 2. Rusçada cinsiyet kategorisi, basit cümleler, kişi ve sahiplik zamirleri, tanışma ve vedalaşma. (138 Kb)
indir
Ders 3. Rusçada kelime yapısı, çoğul kuralı, sıfat, ad, zamir ve sıfatların genetif(tamlayan) hali, izafet yapıları. (151 Kb)
indirRus dili tarihi. (37 Kb)
indirRus isimleri açıklaması. (38 Kb)
indir

Rusça Dilbilgisi kitabı

Rusçada bütün sözcük türleri özellikle isim, hal sistemi ve edatlar ayrıntılı anlatılır. Bol örnek içeriyor, alıştırmalar da mevcuttur. Kitap türkçe. Kopyaların kalitesi biraz düşük.
Djvu dosyası, 5.3 Mb
indir
Benzer gramer FONO yayın evi sitesinde bulabilirsiniz (27 ders online):
tıklayın

Yeni başlayanlar için Rusça

Türkçe bir ders kitabı.
Djvu dosyası, 2.5 Mb

indir

Peter ve Natalia Norman. 50 derste Rusça

Sovyet döneminde yayınlanmış bir Rusça ders kitabının Türkçeye tercümesi.
12.5 Mb, DJVU indir
15.2 Mb, PDF indir
Ses dosyaları 163 Mb, MP3/RAR indir

Jandarma Genel Komutanlığı tarafından hazırlandığı Rusça Öğrenme Rehberi

Rusça dersleri, okuma parçaları, testleri, fıkra ve bilmeceleri, sözlük ve konuşma kılavuzları içeren interaktif bir site. Çalıştırmak için klasördeki rusca.htm dosyasını açın.
25.5 Mb, rar dosyası

indir

Rusya sesi radyosunun Rusça dersleri

Rusya sesi radyosu Türkçe bölümü tarafından hazırlanmış sesli Rusça dersler. Spikerler önce Rusça bir diyalog okuyorlar, sonra onu ayrıntılı bir biçimde Türkçe açıklıyorlar.

tıklayın

İnternet Polyglot sitesi

Online rusça dersleri, rus sözcük listeleri (tellafuzu ve Türkçeye tercümesi ile) vardır.

tıklayın

RusçaTürkçe sitesi

Online Türkçe-Rusça sözlük, "Rusça Ders" bölümü.

tıklayın

Rusça Dersleri sitesi

Online birkaç Rusça dersi vardır, üstelik aşağıdaki eğitim gereçleri indirebilirsiniz:
1.Rosetta Stone eğitim programı (İngilizce) 4 CD
2.Türk Silahlı Kuvvetleri ve Jandarma Genel Komutanlığı tarafından hazırlanmıs Rusça eğitim kitabı
3.Sesli Rus Kitabı
4.Resimli Rusça Sözlüğü

tıklayın

Dil Eğitim sitesi

Türkçe-Rusça sözcük listeleri, Rusya hakkında genel bilgiler.

tıklayın

İNGİLİZCE KAYNAKLAR

Т.Dickins, I.Moore. Russian from Scratch

İngilizce konuşanlar için Rusça ders kitabı.
11.6 Mb, Djvu dosyası. indir

S.А.Havronina, А.İ.Şiroçenskaya. Russian in Exercises

«Russian in Exercises» yeni başlayanlar için yazılıdı. Kitapta 800-e yakın alıştırma var. Alıştırmalar Rus grameri ve kelime hazinesinin en önemli ve tipik konuları içermektedir. Kitapta iki bölüm var. Birinci kısımda ('Giriş kursu') basit cümle, fiillerin çekimi, geçmiş ve şimdiki zamanın oluşması ve uygulaması, ad, sıfat, adılların çoğul şekli oluşması ele alınıyor. Bütün kitapta 330u geçmeyen kelime sayısı kullanılmakta. Böylece alıştırmalarda kullanılan kelime sayısı sınırlı olup kelimelerin sürekli tekrarlanması sağlanmakta. Bu, öğrencilere sonradan Rusça öğrenmekte çok gerekli olan bir kelime bazı oluşturmaya yardım eder. Kitabin ikinci kısmında ('Temel kurs') hallerin kullanılması ve Rus fiillerin özellikleri (çekimlenme, türleri, 'ся' edatı, önekleri) ele alınıyor. Talebeler bileşik cümleleri kurmayı öğreniyor. Yabancılar için en zor olan 'который' ve 'чтобы' bağlaçları ile cümlelere dikkat ediliyor. Bu kitap, bir konuşma kursu için yardımcı kitap olarak kullanılabilir.
12.4 Mb, Pdf dosyası indir

S.Ü.Kamışeva. Hello, Russia! Hello, Volgograd!

İngilizce konuşanlar için hızlandırılmış Rusça kursu. Rusça yeni öğrenmeye başlamış yabancılar için yardımcı ders kitabı. Dil adaptasyonu kursu olarak kullanılabilir. 100-110 saat ders öngörüyor. Baskı: Volgograd Devlet Universitesi, 1999.
5.13 Mb, Pdf dosyası indir

S.R.Omelçenko, Т.N.Omelçenko. Rusça konuşmayı öğreniyoruz

Rusçayi ileri düzeyde öğrenmiş (anadili İngilizce olan) yabancı talebeler için konuşma dili geliştirme ders kitabı. Farklı güncel konuşma alanlarından örnek metinleri içermekte. Rusça ve İngilizce sözcükler ve deyimler, diyalog ve alıştırma sistemi, ilk önce konuşma becerisini geliştirmeye yönelik. Her bölümden sonra denetim için testler var. Baskı: Volgograd Devlet Universitesi, 1999.
367 Kb, Pdf dosyası indir

Master Russian sitesi

Sitenin rumuzu: Rusça öğrenmek bedava olsun! Site gramer ve yeni sözcük öğrenmesinde, okuma ve konuşna pratiğinde, Ruslar ve Rus kültürü hakkında daha fazla bilgi edinmesinde gerekli yardım edecek.
tıklayın

Russian an interactive on-line reference grammar

Oldukça ayrıntılı Rusça online gramer.
tıklayın

A Taste of Russian sitesi

Rusça ses kaydı koleksiyonu, konulara göre dizilmiş. Her kayıt için Rusça metni var. Site İngilizce.
tıklayın

Omniglot sitesi

Rusça deyimler koleksiyonu (ses kaydı ve İngilizceye çeviri ile).
tıklayın

Aşağıdaki linkler Uztranslations sitesinden alındı.

Teach Yourself Russian: Complete Course

Rusça kendi başına öğrenmek için tam kurs. Gramer, rus sözcüklerinin telaffuzu, kurallı ve kuralsız fiillerin tabloları, cevaplı alıştırmalar, sözlükler, rus kültürünün araştırması.
Parca 1. 29.5 Mb indir
Parca 2. 29.5 Mb indir
Parca 3. 28.3 Mb indir
Parca 4. 29.2 Mb indir
Parca 5. 27.8 Mb indir
Parca 6. 26.8 Mb indir

Serafima Gettys, Andrew Kaufmann. Russian for Dummies

İş, eğitim veya seyahat için temel Rusça bilgisi ihtiyacı olanlara bir giriş kursu.
4.26 Mb, pdf dosyası
indir

Learn to Speak Russian v.3.2.

Eğitim programı. Size sunduğu: genel konuda 376 konuşma örneği, temel olan 1493 sözcük (tellafuzu ile). Rusça için program diğer 4 dille beraber indiriliyor (Çince, Japonca, Fransızca ve Almanca).
27 Mb
indir

Oxford. Take off in Russian

Sesli dersler. Rusça ve İngilizce.
Parca 1. 100 Mb indir
Parca 2. 86.1 Mb indir

Russian in Three Months

Eğitim programı.
Parca 1. 99 Mb indir
Parca 2. 100 Mb indir
Parca 3. 84.3 Mb indir

Roy Bivon, Terry Culhane. Russian Language and People Course Book (BBC Active)

Rusça yeni öğrenmeye başlayanlar için kapsamlı multimedia kursları, Rusya'nın kültürü ve diline giriştir. Size ruslarla konuşmak ve söylediklerini/yaptıklarını anlamayı öğretecek, yazı dilini tanıtacak.
Parca 1. 100 Mb indir
Parca 2. 42 Mb indir

A.V.Gronicka, H.Bates-Yakobson. Russian Grammar

Rusça gramer.
Djvu dosyası, 16.3 Mb
indir

Evgenia Nekrasova. A Basic Modern Russian Grammar

Bu kitap tutarlı şekilde ve fazlalık dilbilgisi terimleri kullanmadan rus dilinin grameri anlatıyor. Yazar, okuyucusu (öğrenci veya öğretmen) dilin bazı pratik mekanizmaları ve mantığını anlayabilicek şekilde konuyu açıklıyor.
Djvu dosyası, 1.05 Mb
indir

VocabuLearn Russian Level 1

Temel sözcük, deyim ve gramer öğrendikten sonra kendi söz varlığını genişletmek isteyenler için sesli kurs. 2500 yaygın sözcük ve deyim içermektedir (3 saatten fazla ses kaydı).
mp3 dosyası, 60 Mb
indir

Russian Before You Know It Lite

Eğitim programı. 64 Kb, exe dosyası (bu linkten indireceğiniz program (Smart Downloader) Russian Before You Know It programını bilgisayarınıza indirir ve yükler)
indir

RUSÇA KAYNAKLAR

O. İ. Glazunova. Rusça konuşalım.

Rusçayı orta ve yüksek seviyede bilenler için ders kitabı. Rusya'da hayatın en ilginç yanları aydınlatan 9 bölümü içeriyor. Kitap içinde gramer, sözcük ve deyimler açıklaması, bunun harici Rusya hakkında bilgiler vardır. Oldukça metin, açıklama, alıştırma ve en zor olan alıştırmalar için anahtarlar vardır. Bu ders kitabı kısa süreli kurslar için hesaplanmıs, ama Rusçayı kendi başına öğrenme ve geliştirme için de uygun.
5 Mb, Djvu dosyası
indir

Herkes için Rusça. Konuşalım ve okuyalım.

Rusçayı baştan öğrenme için faydalı. 3 bölümü içeriyor: "Alıştırmalar", "Konuşalım" ve "Okuma kitabı". 4.9 Mb, Djvu dosyası.
indir

Y. D. Ştefan. Rusça yardımcı ders kitabı. Konuşma kursu.

İleri seviye öğrenciler için online ders kitabı. Özellikle koreliler için yazılmış. Bir öğretmene ders düzenlemesi için mükemmel bir malzemedir. Her derste farklı kelimelerle farklı konular veriliyor ('Alışveriş', 'Tartışma', 'Telefon konuşması', 'Sağlık' v.s.). Günlük argosundan örnekler, Metinler, tartışma düzenlemesi için ilginç sorular var. Kitap tamamen Rusça.
tıklayın

Rusça grameri yardımcı ders kitabı.

Rusçanın gramerini tablolar ve şemalar şeklinde anlatıyor.
indir

Rusça fonetiği. Giriş kursu.

Kitap arap öğrencileri için yazılmiş, rusça metin yanında arapça açıklamalar veriliyor. Rusça fonetiği ayrınılı anlatılıyor.
indir

L.V. Miller, L.V. Politova, İ.Y. Rıbakova. Jili-bıli...

Yeni başlayanlar için 28 Rusça dersi. San Petersburg, 2003.
Ders kitabı. 5.1 Mb, pdf indirÇalışma defteri. 2.6 Mb, pdf indir

L.V. Miller, L.V. Politova. Jili-bıli...

12 Rusça dersi. Temel seviye. San Petersburg, 2003.
Ders kitabı. 8.3 Mb, pdf indir

Т. İvanova, N. Fedotova, V. Feoklistova. Zdravstvuyte (Merhaba).

Rusça kurslar için yardımcı kitap. Tver, 1993.
3.5 Mb, pdf indir

SESLİ KAYNAKLAR

"Avuç içi Rusça" sesli dersleri

44 kısa ders içermekte. Derste spiker çeşitli konulardaki Rus sözcükleri okuyor. Sözcükler hariç birkaç metnin ses kaydı mevcut ("Hobiler", "Seyahat", "Sağlık" v.s.).
61 Mb, Rar/mp3 dosyaları. indir

Online Rusça sesli dersleri

Saratov Devlet Üniversitesi Türk Dil ve Kültür Merkezi tarafından hazırlanmış sesli Rusça dersler. Her dersin bir konusu var, mesela, 'Yol tarifi', 'İş hayatı', 'Tiyatro', Fiiller' v.b. Ders diyalog şeklindedir, diyalog metni Rusça olarak verilmekte, aşağıda diyalogdaki kelime ve deyimlerin İngilizce'ye tercümesi mevcuttur.
tıklayın

Saratov'daki Türk Dil ve Kültür Merkezinin Facebook'ta kurduğu grup var: 'Rusça Online Dersler'. Bu gruba katılıp Rusça hakkında istediğiniz soru sorup cevap alma ve Rusça pratik yapma olanağı kazanabilirsiniz.
tıklayın

50 Derste Rusça

Rusya öğrenmek artık çok basit. Bu kitabla birlikte artık herkez Rusça öğrenebilecek. Kitapta 50 derslik anlatım vardır ve ortalama download boyutu 12 Mb dır.

İNDİR

http://rapidshare.com/files/163518419/50_derste_Rusca.rar 

The Big Silver Book of Russian Verbs 


Yazar : Jack E. Franke, Ph.D.
Yayıncı : McGraw Hill
Yayım Tarihi : 2005
Sayfa sayısı : 673
Format : PDF
Boyut : 2,5 MB
Günümüz modern Rusça’sında en çok kullanılan fiillerin çekim ve kullanımları, dil öğreniminde kullanacağınız en önemli yardımcılarınızdan birisi olacaktır.

                                                                                                    İNDİR http://rapidshare.com/#!download|238cg|148210364|The_Big_Silver_Book_of_Russian_Verbs.pdf|260

 Rusça <–>Türkçe Konuşan Sözlük

LingvoSoft Talking Dictionary 2007 Russian <-> Turkish 

                                                                                                  İNDİR

http://rapidshare.com/#!download|14tg|22018297|lingvosoft-dictionary-wind-rustur-t.exe|2759

http://rapidshare.com/#!download|75cg|26485438|uzdemokl.rar|131 Patch

odessa denizcilik akademisi, odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,  odessa denizcilik akademisi,